东方明珠·英文童声

用英文说好中国故事 · 让孩子自信站在世界的舞台上

专栏简介

亲爱的宝爸宝妈们，你好。我是浮生梦语。

你是否想过这样一个画面：你的孩子站在英语演讲比赛的舞台上，灯光打在身上，台下是评委和观众。他开口的瞬间，流利的英文从唇齿间流出，但真正打动人心的，是他眼中那份从容的光——那是根植于中国文化深处的自信。

这个专栏，就是为这样的你和孩子准备的。

本栏目每周更新一期，适合岁孩子。 每一期，我会精选一个中国文化主题——从传统节日到历史人物，从古老传说到生活智慧。更重要的是，每一个主题都准备了三个难度版本：

· 初级版：句子简短，朗朗上口，适合岁的孩子建立信心

· 中级版：结构完整，情节生动，适合岁孩子完成分钟演讲

· 高级版：词汇丰富，立意深刻，适合岁孩子冲击比赛高分

每一篇都配有英文原文 + 中文对照，还有演讲小贴士和关键词汇，帮你陪孩子轻松练习。

我们不教应试技巧，我们只做一件事：让孩子用最美的英文，讲最地道的中国故事。

如果你有特别想让孩子讲述的中国故事，欢迎随时留言告诉我们——你的建议，可能就是下一期的主题。

喜欢这个专栏？点下方收藏，每周一更新，不错过！

第一期：清明时节 · 思念与春天

Pure Brightness: Remembering and Renewing

初级版 · Little Star Speaker

适合：幼儿园大班 ~ 小学二年级

Qingming Festival

Qingming Festival comes in spring.

The weather is warm.

The trees are green.

We visit our loved ones who are no longer with us.

We clean their special places.

We bring flowers and say thank you.

We also fly kites and play outside.

Spring is here!

Qingming is a time to remember and a time to smile.

清明节

清明节在春天到来。

天气暖暖的。

树木绿绿的。

我们去看望已经离开我们的亲人。

我们把他们的地方打扫干净。

我们献上鲜花，说一声谢谢。

我们还会放风筝，到外面玩耍。

春天来啦！

清明节，是思念的时候，也是微笑的时候。

演讲小贴士

· 说到 warm 和 green 时，语调轻快上扬，让听众感受到春天的气息。

· 讲到 remember and smile 时，双手比出“花朵”和“微笑”的动作，表情要温暖。

· 整篇语速稍慢，让每个词都清晰。

关键词汇

单词 发音提示 意思

spring /spr/ 春天

visit /'vz.t/ 看望

flowers /'fla.z/ 鲜花

remember /r'mem.br/ 记住、思念

中级版 · Confident Storyteller

适合：小学三年级 ~ 六年级

A Special Day in Spring: Qingming Festival

Have you heard of Qingming Festival?

It is a special day in China. It comes in early spring, when the rain falls softly and the grass turns green.

On this day, families go to visit the graves of their ancestors. We clean the tombstones, offer flowers, and bow to show our love and respect. We remember those who are no longer with us.

But Qingming is not only about remembering. It is also about celebrating life! After visiting the graves, families enjoy the spring weather together. We fly kites, walk in the countryside, and eat cold foods like green rice balls called qingtuan.

The name “Qingming” means “pure and bright.” It reminds us that even when we feel sad about losing someone, spring always comes back — and so does hope.

Qingming teaches us:

To remember is to love.

To love is to live.

春天里的特别日子：清明节

你听说过清明节吗？

这是中国一个特别的日子。它在早春时节到来，那时细雨绵绵，草地变绿。

这一天，家人们会去祭拜祖先的墓地。我们清扫墓碑，献上鲜花，鞠躬表达爱与敬意。我们怀念那些已经不在身边的亲人。

但清明节不仅仅是怀念。它也是庆祝生命的日子！扫墓之后，家人们一起享受春天的美好时光。我们放风筝，在乡间漫步，品尝冷食，比如绿色的糯米团子——青团。

“清明”这个名字，意思是“纯净而明亮”。它提醒我们：即使我们因失去亲人而悲伤，春天总会回来——希望也总会回来。

清明节教会我们：

思念，就是爱。

爱，就是好好活着。

演讲小贴士

· 讲到 rain falls softly and the grass turns green 时，语速放慢，营造春天的画面感。

· 讲到 fly kites 时，可以做一个放风筝的手势，让听众感受到春日的轻快。

· 最后两句要有节奏感，每句之间停顿一秒，让听众记住这个金句。

关键词汇

单词 发音提示 意思

ancestors /'aen.ses.tz/ 祖先

respect /r'spekt/ 尊敬

qingtuan /t'twɑn/ 青团

hope /hop/ 希望

高级版 · Cultural Ambassador

适合：初中生及英语能力突出的小学高年级

Qingming: Where Memory Meets Spring

Good morning, everyone.

In the Chinese calendar, around the 4th of April, a gentle rain often falls. It marks the arrival of Qingming — the “Pure Brightness” Festival. For over two thousand years, this day has been a sacred moment when Chinese families honor their ancestors and welcome the renewal of spring.

The traditions of Qingming are simple yet profound. Families walk through quiet hillsides to the resting places of their loved ones. We sweep the graves, offer fresh flowers, and bow in silence. This act, called sao mu (tomb sweeping), is not about sadness. It is about gratitude — thanking those who came before us for the lives we live today.

But Qingming is also a celebration of life. After honoring the past, families embrace the present. Children fly kites high into the sky, sometimes releasing the string to let the kite carry away worries. People walk among blooming flowers, enjoying spring outings called ta qing — “treading on green.” And we taste qingtuan, small green dumplings made from mugwort and rice, whose bright color echoes the season’s freshness.

What makes Qingming so beautiful is its balance. It holds two truths together: we can mourn and we can celebrate. We can look back with love and look forward with hope. In Chinese culture, life and death are not opposites — they are part of the same circle, like winter turning into spring.

The famous Tang Dynasty poet Du Mu captured this feeling a thousand years ago. In his poem “Qingming,” he wrote:

“A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner’s heart is going to break on his way.”

In just two lines, he painted the quiet sorrow of Qingming — and yet, even in that gentle rain, spring was already bringing new life to the world.

So today, when you see a kite dancing in the wind or taste something green and fresh, remember: Qingming is not just a festival. It is a quiet reminder that love endures — through seasons, through generations, through time. When we release the kite string, we are not losing something — we are letting go of what holds us back, and letting hope fly.

Thank you.

清明：当思念遇见春天

大家上午好。

在中国的节气里，每年四月四日前后，常常飘起绵绵细雨。这标志着清明节的到来——“清明”二字，意为“纯净而明亮”。两千多年来，这一天一直是中国人祭奠祖先、迎接春天新生的神圣时刻。

清明节的习俗简单而深沉。家人们走进静谧的山间，来到亲人的安息之处。我们清扫墓地，献上鲜花，静静鞠躬。这个被称为“扫墓”的仪式，并非源于悲伤，而是源于感恩——感谢先辈们为我们开创了今日的生活。

但清明节同样是对生命的礼赞。祭奠过后，家人们拥抱当下。孩子们把风筝放得很高很高，有时会剪断线绳，让风筝带走烦恼。人们在花丛中漫步，享受“踏青”的乐趣。我们还会品尝青团——用艾草和糯米做成的小绿团子，那明亮的绿色，恰如春天的鲜嫩。

清明节的美，在于它的平衡。它将两种情感融为一体：我们可以哀思，也可以欢庆；我们可以怀着爱意回望过去，也可以怀着希望展望未来。在中国文化里，生与死并非对立，而是同一圆环的两部分——正如冬去春来。

唐代著名诗人杜牧在一千年前写下了这样的诗句，描绘了清明的意境：

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”

短短两句，他便勾勒出清明时节的淡淡哀思——然而，即便细雨纷纷，春天依然在为世界带来新的生机。

所以今天，当你看到风筝在风中起舞，或是品尝到那一抹春天的绿色时，请记得：清明节不只是一个节日。它轻声告诉我们——爱会穿越季节，穿越世代，穿越时间，永远延续。当我们放开风筝线的那一刻，我们并非在失去什么，而是在放下牵绊，让希望飞翔。

谢谢。

演讲小贴士

· 开篇营造意境，语速平缓，像在讲述一个古老而温柔的故事。

· 引用杜牧诗句时，语调带一丝悠远感，可以稍作停顿让听众沉浸。

· 讲到 life and death are not opposites 时，语气坚定，展现东方哲学视角。

· 结尾回归“风筝”和“青团”的意象，让抽象的道理落地，温暖收束。结尾那句“When we release the kite string...”是演讲的最后一个亮点，语速放慢，语气轻柔而坚定。

关键词汇

单词/词组 发音提示 意思

sacred /'se.krd/ 神圣的

profound /pr'fand/ 深远的

gratitude /'ɡraet..tud/ 感恩

renewal /r'nu.l/ 新生、更新

endure /n'dr/ 持久、延续

给宝爸宝妈们的练习建议

如果不确定选哪个难度，记住一个原则：自信比难度更重要。从孩子能轻松驾驭的级别开始，先建立舞台感，再挑战更高。

1. 先理解，再表达：和孩子一起聊聊清明节的意义，让他/她明白“思念”和“春天”并不矛盾。

2. 从短到长：如果孩子年龄小或初次登台，从初级版开始建立信心；如果孩子已有演讲经验，直接挑战中级或高级。

3. 手势与表情：

· 初级版多用手势配合关键词（花、风筝、微笑）。

· 高级版眼神要沉稳，与听众建立连接。

4. 录音与反馈：用手机录下孩子的练习，先找出三个优点表扬，再微调一两处节奏或发音。

5. 赛前模拟：找一个安静的房间，让孩子站着讲，想象台下有观众，练出“舞台感”。

下一期，你想让孩子讲什么？

亲爱的宝爸宝妈们，第一期的内容就是这些了。

我不知道你的孩子是否喜欢这个故事，我也不知道他/她练习的时候，有没有把“思念”和“春天”都讲进听众的心里。

但我很想知道。

更重要的是，第二期写什么，我想交给你来决定。

下面这几个主题，是我正在准备的。如果你对哪一个特别感兴趣，或者你的孩子正在准备某个主题的演讲比赛，欢迎留言告诉我：

A. 年的传说

年兽怕什么？红色、火光、巨响——春节习俗的由来。这是一个关于勇气与智慧的故事。适合春节前后或“传统节日”类演讲。

B. 十二生肖

为什么猫没上榜？为什么老鼠排第一？十二个动物，十二种性格。适合“动物”“性格”或“我的属相”类演讲。

C. 孔子的智慧

“己所不欲，勿施于人。”两千年前的道理，为何今天依然闪光？适合“价值观”“友谊”“尊重”类演讲。

D. 大禹治水

堵不如疏，疏不如引。大禹的智慧告诉孩子：真正的力量，是懂得顺应与引导。适合“解决问题”“智慧”类演讲。

E. 中国书法

一笔一画，皆是心境。书法不只是写字，更是与自己对话。适合“艺术”“专注力”类演讲。

F. 其他主题

如果你有其他想让孩子讲述的中国故事——比如长城、丝绸、茶、端午节、二十四节气……也欢迎告诉我。

如何告诉我？

你可以直接在评论区留言，格式很简单：

“我选【主题字母】，孩子X岁，英语水平（初级/中级/高级）”

比如：“我选A，孩子8岁，中级”

或者：“我选F——长城，孩子岁，高级”

我会根据大家的留言，选择呼声最高的主题，作为第二期的内容。

欢迎转发给更多宝爸宝妈，一起用英文讲好中国故事。

我是浮生梦语，期待在评论区看到你的答案。

我们第二期见。

#东方明珠 #英文童声 #用英文讲中国故事 #清明节 #亲子英语 #演讲素材 #中国心世界声

如果你觉得有用，点下方收藏，欢迎转发给更多宝爸宝妈，一起用英文讲好中国故事。

让世界听见中国孩子的自信之声。

我是浮生梦语，陪你一起，把最美的中国故事讲给世界听。